Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant decision
The specific
grant decision
or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of the first subparagraph of paragraph 1 and, where necessary, point (i) of the...
Dana
decyzja
o udzieleniu dotacji
bądź umowa o udzielenie dotacji
zawiera informacje, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. a)–e), lit. g) i k), oraz, tam gdzie to niezbędne, w ust. 1 akapit...
The specific
grant decision
or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of the first subparagraph of paragraph 1 and, where necessary, point (i) of the first subparagraph of paragraph 1.
Dana
decyzja
o udzieleniu dotacji
bądź umowa o udzielenie dotacji
zawiera informacje, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. a)–e), lit. g) i k), oraz, tam gdzie to niezbędne, w ust. 1 akapit pierwszy lit. i).
The
grant decision
or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.’
Umowa bądź
decyzja
w sprawie przyznania dotacji
zawiera wszelkie niezbędne postanowienia w celu sprawdzenia, czy przestrzegano warunków dotyczących realizacji płatności ryczałtowych i finansowania...
The
grant decision
or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.’
Umowa bądź
decyzja
w sprawie przyznania dotacji
zawiera wszelkie niezbędne postanowienia w celu sprawdzenia, czy przestrzegano warunków dotyczących realizacji płatności ryczałtowych i finansowania poprzez stawki ryczałtowe.”;
The
grant decision
or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing...
Umowa o
udzielenie dotacji
bądź decyzja
o udzieleniu dotacji
zawiera wszelkie niezbędne postanowienia umożliwiające sprawdzenie, czy dotrzymano warunków dotyczących wypłaty dotacji na postawie...
The
grant decision
or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing have been respected.
Umowa o
udzielenie dotacji
bądź decyzja
o udzieleniu dotacji
zawiera wszelkie niezbędne postanowienia umożliwiające sprawdzenie, czy dotrzymano warunków dotyczących wypłaty dotacji na postawie płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych.
Each
grant decision
or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, concerning documents premises and information, including...
Wszystkie
decyzje
lub umowy o udzielenie dotacji
wyraźnie przewidują, że Komisja i Trybunał Obrachunkowy wykonują swoje uprawnienia kontrolne w zakresie dokumentów i lokali oraz informacji, w tym...
Each
grant decision
or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, concerning documents premises and information, including that stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Wszystkie
decyzje
lub umowy o udzielenie dotacji
wyraźnie przewidują, że Komisja i Trybunał Obrachunkowy wykonują swoje uprawnienia kontrolne w zakresie dokumentów i lokali oraz informacji, w tym informacji przechowywanych na nośnikach elektronicznych, w stosunku do wszystkich osób trzecich, które otrzymały unijne środki finansowe.
Each
grant decision
or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and...
Wszystkie
decyzje
lub umowy w sprawie przyznania dotacji
wyraźnie stwierdzają, że Komisja i Trybunał Obrachunkowy wykonują swoje kompetencje kontrolne w odniesieniu do dokumentów i lokali, w stosunku...
Each
grant decision
or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.’;
Wszystkie
decyzje
lub umowy w sprawie przyznania dotacji
wyraźnie stwierdzają, że Komisja i Trybunał Obrachunkowy wykonują swoje kompetencje kontrolne w odniesieniu do dokumentów i lokali, w stosunku do wszystkich wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali wspólnotowe środki finansowe.”;
The
grant decision
or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where...
Umowa bądź
decyzja
w sprawie przyznania dotacji
może dopuszczać finansowanie – poprzez stawki ryczałtowe – kosztów pośrednich beneficjenta maksymalnie do wysokości 7 % całkowitych kwalifikowanych...
The
grant decision
or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Umowa bądź
decyzja
w sprawie przyznania dotacji
może dopuszczać finansowanie – poprzez stawki ryczałtowe – kosztów pośrednich beneficjenta maksymalnie do wysokości 7 % całkowitych kwalifikowanych kosztów działania, z wyjątkiem gdy beneficjent otrzymał dotację operacyjną finansowaną z budżetu Wspólnot.
The
grant decision
or agreement may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action,...
Umowa lub
decyzja
o udzieleniu dotacji
mogą dopuszczać lub wymagać finansowania kosztów pośrednich beneficjenta na podstawie stawek zryczałtowanych maksymalnie do wysokości 7 % łącznych...
The
grant decision
or agreement may authorise or impose, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary's indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, except where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the budget.
Umowa lub
decyzja
o udzieleniu dotacji
mogą dopuszczać lub wymagać finansowania kosztów pośrednich beneficjenta na podstawie stawek zryczałtowanych maksymalnie do wysokości 7 % łącznych kwalifikowalnych bezpośrednich kosztów danego działania, chyba że beneficjent otrzymał dotację na działalność finansowaną z budżetu.
Such special rules shall be included in the
grant decision
or agreement.’
Tego rodzaju zasady szczególne zostają włączone do umowy bądź
decyzji
w sprawie przyznania dotacji
.”;
Such special rules shall be included in the
grant decision
or agreement.’
Tego rodzaju zasady szczególne zostają włączone do umowy bądź
decyzji
w sprawie przyznania dotacji
.”;
...subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the
grant decision
or agreement.
...wstępnego szacunku budżetu złożonego wraz z wnioskiem oraz uwzględnionego w umowie o
udzielenie dotacji
bądź decyzji
o udzieleniu dotacji
.
Grants in the form referred to in point (a) of Article 123(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the
grant decision
or agreement.
Dotacje w formie, o jakiej mowa w art. 123 ust. 1 lit. a) rozporządzenia finansowego, oblicza się na podstawie kosztów kwalifikowalnych faktycznie poniesionych przez beneficjenta z uwzględnieniem wstępnego szacunku budżetu złożonego wraz z wnioskiem oraz uwzględnionego w umowie o
udzielenie dotacji
bądź decyzji
o udzieleniu dotacji
.
Such special rules shall be included in the
grant decision
or agreement.
Tego rodzaju szczególne zasady zostają włączone do umowy o
udzielenie dotacji
bądź decyzji
o udzieleniu dotacji
.
Such special rules shall be included in the
grant decision
or agreement.
Tego rodzaju szczególne zasady zostają włączone do umowy o
udzielenie dotacji
bądź decyzji
o udzieleniu dotacji
.
...and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the
grant decision
or agreement.
...wstępnych szacunków budżetowych złożonych wraz z wnioskiem oraz ujętych w umowie bądź
decyzji
w sprawie przyznania dotacji
.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the
grant decision
or agreement.
Dotacje wspólnotowe w formie określonej w art. 108a ust. 1 lit. a) rozporządzenia finansowego oblicza się na podstawie kosztów kwalifikowanych, które definiuje się jako koszty faktycznie poniesione przez beneficjenta z uwzględnieniem wstępnych szacunków budżetowych złożonych wraz z wnioskiem oraz ujętych w umowie bądź
decyzji
w sprawie przyznania dotacji
.
...an income to ensure their continuity after the period of Union financing provided for in the
grant decision
or agreement;
...w celu zagwarantowania ich ciągłości po upływie okresu finansowania przez Unię przewidzianego w
decyzji
lub umowie o udzielenie dotacji
;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary, or actions which generate an income to ensure their continuity after the period of Union financing provided for in the
grant decision
or agreement;
działań mających na celu poprawę możliwości finansowych beneficjenta lub działań generujących dochód w celu zagwarantowania ich ciągłości po upływie okresu finansowania przez Unię przewidzianego w
decyzji
lub umowie o udzielenie dotacji
;
grant agreements,
grant decisions
or contribution agreements;
umów w sprawie
dotacji, decyzji
o dotacji
lub umów w sprawie wkładu;
grant agreements,
grant decisions
or contribution agreements;
umów w sprawie
dotacji, decyzji
o dotacji
lub umów w sprawie wkładu;
...specification of the scope of grants, and concerning rules determining whether grant agreements or
grant decisions
are to be used.
...dotacji, a także zasad określających, czy należy zastosować umowę o udzielenie dotacji, czy
decyzję
o udzieleniu dotacji
, zgodnie z art. 210.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the detailed specification of the scope of grants, and concerning rules determining whether grant agreements or
grant decisions
are to be used.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowego określenia zakresu dotacji, a także zasad określających, czy należy zastosować umowę o udzielenie dotacji, czy
decyzję
o udzieleniu dotacji
, zgodnie z art. 210.
...firstly, that it normally has doubts concerning the incentive effect of a measure when several
grant decisions
are adopted in relation to a single project.
...zaznacza, że z reguły ma wątpliwości odnośnie do efektu zachęty jakiegoś środka wówczas, gdy
podejmowany
jest szereg decyzji
o przyznaniu pomocy
dotyczących pojedynczego projektu.
The Commission notes, firstly, that it normally has doubts concerning the incentive effect of a measure when several
grant decisions
are adopted in relation to a single project.
Po pierwsze, Komisja zaznacza, że z reguły ma wątpliwości odnośnie do efektu zachęty jakiegoś środka wówczas, gdy
podejmowany
jest szereg decyzji
o przyznaniu pomocy
dotyczących pojedynczego projektu.
...agreement between the Commission and an entity referred to in Article 185, or grant agreement or
grant decision
shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the powe
Wszystkie umowy między Komisją a jednym z podmiotów, o których mowa w art. 185, oraz umowy o
udzielenie dotacji
lub decyzje
o udzieleniu dotacji
stwierdzają wyraźnie, że Komisja i Trybunał...
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 185, or grant agreement or
grant decision
shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Wszystkie umowy między Komisją a jednym z podmiotów, o których mowa w art. 185, oraz umowy o
udzielenie dotacji
lub decyzje
o udzieleniu dotacji
stwierdzają wyraźnie, że Komisja i Trybunał Obrachunkowy są uprawnieni do kontroli, na podstawie dokumentów oraz na miejscu, wszystkich wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali unijne środki finansowe.
The period between a cut-off date and signature of the grant agreement or notification of the
grant decision
shall not exceed six months.
Okres między określonym terminem a podpisaniem umowy o udzielenie dotacji lub powiadomieniem o
decyzji
o udzieleniu dotacji
nie przekracza sześciu miesięcy.
The period between a cut-off date and signature of the grant agreement or notification of the
grant decision
shall not exceed six months.
Okres między określonym terminem a podpisaniem umowy o udzielenie dotacji lub powiadomieniem o
decyzji
o udzieleniu dotacji
nie przekracza sześciu miesięcy.
The
grant decision
shall set out all obligations of the beneficiaries. Decyzja
o przyznaniu dotacji
określa wszystkie zobowiązania beneficjenta.
The
grant decision
shall set out all obligations of the beneficiaries. Decyzja
o przyznaniu dotacji
określa wszystkie zobowiązania beneficjenta.
Each financing agreement or grant agreement or
grant decision
must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the...
Wszystkie umowy w sprawie finansowania lub umowy w sprawie
przyznania dotacji
lub decyzje
w sprawie dotacji
muszą wyraźnie stwierdzać, że Komisja i Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia kontrolne,...
Each financing agreement or grant agreement or
grant decision
must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.’;
Wszystkie umowy w sprawie finansowania lub umowy w sprawie
przyznania dotacji
lub decyzje
w sprawie dotacji
muszą wyraźnie stwierdzać, że Komisja i Trybunał Obrachunkowy mają uprawnienia kontrolne, na podstawie dokumentów oraz na miejscu, w stosunku do wszystkich wykonawców i podwykonawców, którzy otrzymali wspólnotowe środki finansowe.”;
...is true that an application for aid for Sovello2 was filed already in February 2006 (provisional
granting decision
December 2006).
W związku z tym jest prawdą, że już w lutym 2006 r. złożono wniosek o
przyznanie
pomocy na rzecz Sovello2 (tymczasową decyzję
o przyznaniu dotacji podjęto
w grudniu 2006 r.).
In this respect, it is true that an application for aid for Sovello2 was filed already in February 2006 (provisional
granting decision
December 2006).
W związku z tym jest prawdą, że już w lutym 2006 r. złożono wniosek o
przyznanie
pomocy na rzecz Sovello2 (tymczasową decyzję
o przyznaniu dotacji podjęto
w grudniu 2006 r.). 
